-
1 поношенный
прил.;
прич. от поносить shabby, threadbare, frayed;
worn, haggardworn, shabby, threadbare;
the worse for wear predic. ;
перен. dissipated;
~ костюм shabby/thredbare suit;
~ вид haggard appearance, worn look.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поношенный
-
2 öltöny
костюм мужской* * *формы: öltönye, öltönyök, öltönytмужско́й костю́м м ( пиджак и брюки)* * *[\öltönyt, \öltönye, \öltönyők] vál. 1. костюм; мужское платье;viseltes/elhordott/kopott \öltöny — поношенный костюм;barna \öltöny — коричневый костюм;
2. rég. (mindkét nem számára) одежда -
3 ruha
одежда и платье* * *формы: ruhája, ruhák, ruhát1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м2) пла́тье с ( как вид одежды)* * *[\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;berakott \ruha — сборчатое платье;
2. (fehérnemű) бельё;szennyes \ruha — нечистое бельё;
3. átv., argó. (verés) побои;4.közm.
nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают -
4 usado
adj1) использованный, употреблённый2) поношенный, потрёпанный, потёртый, бывший в употреблении3) обычный, принятый, употребительный4) опытный ( в чём-либо), хорошо знающий ( что-либо)•• -
5 usato
1. agg1) употреблённый; проявленный2) привычный, обычный3) поношенный, потрёпанный; бывший в употреблении; использованныйvendere roba usata — продавать старые вещи4) употребительный, ходячий2. m1) обычное, обыкновенное2) вещь, бывшая один раз в употреблении и выставленная на продажу•Syn:solito, consueto, ordinario, comune, comunissimo, quotidiano, usuale, normale, corrente, andante, trito, volgare, banale; vecchio, consunto, logoro, smesso; praticoAnt: -
6 usato
usato 1. agg 1) употребленный; проявленный le premure usatemi -- проявленное ко мне внимание 2) привычный, обычный con la usata cortesia -- с обычной любезностью 3) поношенный, потрепанный; бывший в употреблении; использованный un vestito usato -- поношенный костюм vendere roba usata -- продавать старые вещи 4) употребительный, ходячий 2. m 1) обычное, обыкновенное cose fuori dell'usato -- необычное 2) вещь, бывшая один раз в употреблении и выставленная на продажу -
7 usato
úś ato 1. agg 1) употреблённый; проявленный le premure usatemi — проявленное ко мне внимание 2) привычный, обычный con la usata cortesia — с обычной любезностью 3) поношенный, потрёпанный; бывший в употреблении; использованный un vestito usato — поношенный костюм vendere roba usata — продавать старые вещи 4) употребительный, ходячий 2. ḿ 1) обычное, обыкновенное cose fuori dell'usato — необычное 2) вещь, бывшая один раз в употреблении и выставленная на продажу -
8 usado
adj1) использованный, употреблённый2) поношенный, потрёпанный, потёртый, бывший в употреблении3) обычный, принятый, употребительный4) опытный ( в чём-либо), хорошо знающий ( что-либо)••al usado loc. adv. — в установленное время ( об оплате векселей)
-
9 sfatygować
глаг.• ослаблять• ослабляться* * *sfatygowa|ć\sfatygowaćny сов. 1. уст. утомить, измучить;2. разг. истрепать, износить; \sfatygowaćne ubranie поношенный костюм+1. utrudzić, zmęczyć, zmordować 2. zniszczyć
* * *sfatygowany сов.1) уст. утоми́ть, изму́чить2) разг. истрепа́ть, износи́тьsfatygowane ubranie — поно́шенный костю́м
Syn: -
10 vestito usato
сущ.общ. поношенный костюм -
11 ropey
-
12 schäbig
a неодобр1) жалкий, убогийein schäbiger Ánzug — поношенный костюм
ein schäbiger Téppich — вытертый ковёр
éíne schäbige Wóhnung — убогая квартира
2) мелкий, подлый (о человеке)3) скупой, мелочныйein schäbiges Trínkgeld — скупые чаевые
-
13 cast-off
ˈkɑ:stˈɔf
1. сущ. ненужная вещь( бесполезная) ;
ненужный человек, изгнанник, изгой Syn: outcast, exile
2. прил. ненужный, использованный;
отвергнутый, неинтересный( о человеке, о предмете) my wife's cast-off suit ≈ старый костюм моей жены a cast-off favourite ≈ бывший фаворит Syn: shabby, threadbare покинутый, брошенный, заброшенный;
пария, изгнанник;
отверженный;
отщепенец выброшенная, ненужная вещь pl обноски;
объедки, старье покинутый, брошенный;
заброшенный;
- * lover отвергнутый возлюбленный ненужный, бросовый;
- * clothind обноски, старье cast-off выброшенная вещь ~ негодный;
поношенный;
ненужный, бросовый ~ pl обноски, объедки ~ отверженный;
изгнанникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cast-off
-
14 usado
adj1) обычный, принятый2) поношенный, потёртый3) привыкший, свыкшийся -
15 λ(ε)ιωμένος
-
16 λ(ε)ιωμένος
-
17 elkopott
1. (használattól) изношенный; (hordástól) заношенный, поношенный, сбитый; (munkában, pl. szerszám) сработанный, сработавшийся, обработанный;\elkopott reszelő — сработанный напильник;\elkopott öltöny — стёршийся костюм;
2.átv.
\elkopott hang — голос, потерявший силу и красоту;3.átv.
\elkopott frázisok — избитые фразы -
18 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
См. также в других словарях:
КОСТЮМ — КОСТЮМ. Употребление слова костюм в узком значении верхняя одежда человека укрепляется в 30 40 е годы XIX в. У Гоголя в «Ревизоре» (характеры и костюмы, замечания для гг. актеров): «Костюм его [Осипа. В. В.] серый или синий поношенный сюртук». У… … История слов
ПОНОШЕННЫЙ — ПОНОШЕННЫЙ, ая, ое; ен. Об одежде: бывший в употреблении, такой, к рый уже носили. П. костюм. Вид у гостя довольно п. (перен.: потрёпанный, потасканный). | сущ. поношенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОСТЮМ — ♥ Новый к богатству и процветанию, поношенный к стабильному материальному положению. ↑ Представьте, что костюм сидит на вас отменно, точно по фигуре и выглядит совсем как новый … Большой семейный сонник
поношенный — ая, ое; шен, а, о. 1. Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви). П. костюм. 2. Разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно п. ◁ Поношенность, и; ж … Энциклопедический словарь
поношенный — ая, ое; шен, а, о. см. тж. поношенность 1) Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви) Поно/шенный костюм. 2) разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно поно/шенный … Словарь многих выражений
поно́шенный — ая, ое; шен, а, о. 1. прич. страд. прош. от поносить1. 2. в знач. прил. Потертый от носки, не новый (об одежде, обуви). Поношенный костюм. □ На голове модная шляпка со страусовыми перьями, но заметно уже поношенная. Новиков Прибой, Подарок. 3.… … Малый академический словарь
жалкий — прил., употр. очень часто Морфология: жалок, жалка, жалко, жалки; жальче и жалче; нар. жалко 1. Если человек вызывает у других желание пожалеть его, то его называют жалким. Жалкое существо. | Жалкий старик, раб, нищий. | Он остался стоять весь… … Толковый словарь Дмитриева
Блэкберн, Джозеф Генри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Блэкберн (значения). Джозеф Генри Блэкберн Joseph Henry Blackburne … Википедия
Григорий Израилевич (Цви) Прейгерзон — Цви Гирш (Григорий) Израилевич Прейгерзон ( 1900 год, Шепетовка 1969 год, Москве) писатель, жил в Советском Союзе, художкственные произведения писал на иврите. Известный как крупный ученый, специалист в области обогащения угля, автор… … Википедия
Блэкберн Джозеф — Джозеф Генри Блэкберн (англ. Joseph Henry Blackburne, 10 декабря 1841, Манчестер 1 сентября 1924, Лондон) шахматист, гроссмейстер, сильнейший шахматист Англии конца XIX века. Джозеф Блэкберн Блэкберн получил коммерческое образование и занимался… … Википедия
Блэкберн Джозеф Генри — Джозеф Генри Блэкберн (англ. Joseph Henry Blackburne, 10 декабря 1841, Манчестер 1 сентября 1924, Лондон) шахматист, гроссмейстер, сильнейший шахматист Англии конца XIX века. Джозеф Блэкберн Блэкберн получил коммерческое образование и занимался… … Википедия